Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Histoires de papiers

alphabet tamoul

29 Mai 2007 , Rédigé par claudine latron Publié dans #alphabet tamoul

Image0047.JPG


Dans le cadre d'un projet sur la poésie :
Nous sommes partis d'un poème en langue tamoul (langue d'Inde du Sud), retranscrit dans sa version originale et en français (Tour de la terre en poésie, édition Rue du Monde). Dans un premier temps, les enfants ont découvert les lettres de l'alphabet tamoul en les imprimant avec des tampons. Ils ont choisi des papiers variés pour imprimer et ont ensuite composé des cartes en faisant jouer les formes obtenues. Dans la 2ème partie il fallait recomposer un des mots tamoul présent dans le poème en retrouvant chacune des lettres du mot. Puis, en lui associant une image, réaliser une carte comme dans un imagier.


atelier mené au centre périscolaire de l'école Jean Jaurès à Hellemmes (nov. 2006 à fév. 2007)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Guillaume Claire 21/09/2010 08:24


Merci de votre réponse.Ce projet devrait être fait avec une classe accueil, recevant des malgaches, mahorais, comoriens, réunionnais d'origine tamoule ou autres, afin de faciliter leur adaptation
dans leur collège. Nous serions très heureux d'avoir les tampons si vous nous les prêtez. Mais nous habitons l'île de La réunion où le tamoul est par ailleurs enseigné puisqu'il ya une communauté .
Nous cherchons pour ces élèves à peine francophones des outils pédégogiques adaptés. Là il s'agirait juste d'une initiation, dans le but d'un atelier de calligraphie tamoule par la suite au salon
du livre jeunesse de notre île. Ensuite le professeur voudrait réaliser un calendrier indiquant les différentes fêtes des communautés ( tamoule,chinoise, musulmane, malgache,
chrétienne...).Pensez-vous que nous pourrions envisager un échange par la poste ? Nous vous renverrions bien sûr ensuite les tampons.
Nous avons déjà travaillé sur "mixité et égalité des chances "à travers l'exposition "quelles représentations féminines à travers la poupée ? "pour laquelle je peux fournir une fiche
explicative,sur "zanimo zarbi, flore en folie" parlant de la richesse de la flore tropicale à La réunion(réalisation de mobiles en graines du pays), sur les senteurs et les saveurs, "à petits pas
le monde de la chaussure", des chapeaux, des sacs... L'intérêt étant de partir d'un objet concret, d'en étudier l'histoire, avec des références en sociologie, arts plastiques, lettres,
géographie...dans une interdisplinarité.Des photos se trouvent sur le site de notre collège concernant différents projets.
A part cela,trois sites de La Réunion viennent d'être classé "patrimoine de l'humanité" par l'UNESCO, nous avons un volcan en activité... A vous de voir. Dans tous les cas encore merci de votre
belle idée.
Claire Guillaume documentaliste, Gabrielle Neuville professeur en CLA


histoires de papiers 13/10/2010 22:18



Bonjour,


Pourquoi pas envisager un envoi par la poste que vous me rembourseriez. Sinon, j'avais en fait fait faire ces tampons en donnant un document représentant l'alphabet à une société qui fait des
tampons à partir d'images, puis en redécoupant et en colllant chaque lettre sur un support.


Mais si vous voulez je peux vous poster ma petite boite de tampons (il n'y a pas peut-être pas tout àfait toutes les lettres de l'alphabet, principalement celles dont j'avais besoin)


cordialement,


Claudine



Guillaume 20/09/2010 12:32


Très beau votre abécédaire. Nous allons faire un atelier de tamoul et nous aimerions avoir le poème sur lequel vous avez travaillé et comment se procurer les tampons si cela vous est possible pour
une expérience similaire d'alphabétisation. En vous remerciant . Claire Guilaume


histoires de papiers 20/09/2010 13:15



bonjour et merci de votre commentaire,


j'avais trouvé le poème "oh! Abeille aux belles ailes" dans le (beau) livre "Tour de Terre en poésie" ed Rue du monde. des poèmes du monde y sont présentés dans leur langue et alphabet originaux,
et avec une version française en vis à vis.


J'avais fait fabriqué les tampons utilisés pour l'atelier, je les ai toujours, et pourrais peut-être vous les prêter : Je ne vis plus à Lille mais mon mari y va env 1x par mois, on pourrait vous
les déposer chez quelqu'un d'autre de l'association à Hellemmes . A vous de venir les chercher puis les rapporter quand votre atelier sera fini. Quand prévoyez vous votre atelier, dans le cadre
de quelle structure est-il organisé ?


cordialement,


Claudine